Rock Icon

(Icone du rock)

J'AI LU LES NOUVELLES AUJOURD'HUI, OH BOY

Alors qu'est ce que cette dépression des 17 ans ?
Nous disons vite que c'est une coincidence, mais peut-etre qu'il n'y a
pas de raison.
Comment devrions-nous agir a propos de ceci... si je faisais partie de
la famille de la victime,
je me vengerais
( oeil pour oeil, dent pour dent)

Ils disent que tu deviens un adulte en blessant les autres et en étant
blessé.
C'est la survie des plus forts, en suivant mes instincts
allume le feu qui est en moi.

L'épaisseur de leurs poches intérieures se gonflant, *1
la police se dépeche de restaurer leur honneur.
Les jeunes n'ont personne a respecter,
si tu veux voir la neige, va en Sibérie *2

La loi, le gouvernement, la société, la religion, le sergent major ,
pas seulement ceci, mais aussi Dieu, l'argent.
Demande toi ce dont tu as besoin
La récession, l'incident hier,
le dégout de mon ancienne copine, la lutte du président qui a meme
oublié notre chanson *3,
KISS MY ASS

Un espace ou on ne peut pas ajouter une note de musique, un sentiment
que tu fabriques toi-meme
les héros de notre génération en résonance, la vie intacte de la nature

Les Japonais fous apres l'an 2000
Les garçons japonais meme sans épées
revant que des filles japonaises majestueuse vivent parmi eux.

internet débordant d'informations, garde ta propre place
propose ton talent en échange d'argent pour te rapprocher de tes reves
dans une course jusqu'a la mort, en lisant beaucoup trop ! YEAH!

C'est tout ce que nous pouvons supporter ! Nous somme prets a partir
maintenant
Nous te confions nos innombrables souvenirs, et faisons exploser
l'ancien GLAY !

Un espace ou on ne peut pas ajouter une note de musique, un sentiment
que tu fabriques toi-meme
les héros de notre génération en résonance, la vie intacte de la nature

Notes de traduction :
*1 cela signifie qu'en fait ils ont reçus trop de pot-de-vint donc ont
rempli leurs poches d'argent sale.

*2 Peut-etre une vague référence a la fameuse prison d'Hokkaido
"Abashiri" qui devient tres froide. Cela explique que les jeunes devrait, au
lieu de finir en prison, aller directement en Sibérie ou il fait froid.
Ceci est juste une supposition.

*3 Le président qui a oublié notre chanson est probablement une
référence au président du label Glay ou de la distribution. Depuis que l'industrie du disque est en de tels
troubles, oublier une chanson d'un groupe qui vous a aidé est comme une
insulte qui vaut en réponse "Kiss my ass"